1 00:02:31,480 --> 00:02:32,280 Ja. 2 00:02:34,760 --> 00:02:36,080 Nee, nee, dat kan ik nu niet. 3 00:02:36,160 --> 00:02:38,040 Ik ben met Miren op het politiebureau. 4 00:02:43,800 --> 00:02:46,880 Oké. Stuur mij de oplossing per e-mail, dan spreken we elkaar later. 5 00:02:46,960 --> 00:02:48,320 als ik wegga, oké? 6 00:02:50,720 --> 00:02:52,160 We gaan naar binnen. Ik moet gaan. 7 00:02:52,240 --> 00:02:53,960 Oké. Doei. "Agur." 8 00:02:54,840 --> 00:02:56,040 Hallo. 9 00:02:56,120 --> 00:02:57,120 "Kaixo." 10 00:02:57,200 --> 00:02:58,280 Miren toch? - Ja. 11 00:02:58,360 --> 00:03:01,560 Oihane. Ik ben van de afdeling Slachtofferhulp. 12 00:03:03,000 --> 00:03:04,160 Hoe is het met je? 13 00:03:04,240 --> 00:03:05,680 Met mij gaat het goed, goed. 14 00:03:06,800 --> 00:03:09,160 Wil je wat water of wil je naar het toilet? 15 00:03:09,240 --> 00:03:10,400 voordat we beginnen? 16 00:03:10,800 --> 00:03:12,920 Nee, nee, het gaat goed met mij. - Oké. 17 00:03:13,760 --> 00:03:15,240 Laten we dan gaan. 18 00:03:19,880 --> 00:03:21,001 De tas. 19 00:03:33,361 --> 00:03:35,601 Heeft u de claim ingediend? - Ja. 20 00:03:36,201 --> 00:03:37,561 Twee exemplaren. 21 00:03:58,961 --> 00:04:00,401 Hoe heet hij? 22 00:04:00,721 --> 00:04:02,481 Iñigo Gorosmendi. 23 00:04:05,081 --> 00:04:06,281 Adres? 24 00:04:07,041 --> 00:04:09,601 Ja. Gran Vía-straat, 110. Vijfde, eerste. 25 00:04:10,361 --> 00:04:11,641 Telefoonnummer? 26 00:04:12,121 --> 00:04:13,401 Het huisnummer of zijn mobiel? 27 00:04:13,481 --> 00:04:14,681 Beide, indien mogelijk. 28 00:04:14,761 --> 00:04:15,961 Ja. 29 00:04:16,041 --> 00:04:17,081 Eh... 30 00:04:17,521 --> 00:04:21,281 946556929 is het huisnummer. 31 00:04:21,361 --> 00:04:24,881 En 619823745 is zijn mobiel. 32 00:04:24,961 --> 00:04:27,721 Eén moment. 61982... 33 00:04:27,801 --> 00:04:30,601 3745. Bellen ze hem op zijn mobiel? 34 00:04:30,801 --> 00:04:33,401 Ik zal het je nu uitleggen. E-mailadres? 35 00:04:34,161 --> 00:04:35,321 Hij heeft zijn werk één. 36 00:04:36,001 --> 00:04:37,641 Ken jij het? - Nee. 37 00:04:38,161 --> 00:04:39,561 Maar ik kan het wel uitzoeken. 38 00:04:39,641 --> 00:04:41,241 Wij zorgen ervoor. 39 00:04:42,401 --> 00:04:43,601 Gebruikt hij medicijnen? 40 00:04:45,641 --> 00:04:46,721 Medicijnen? 41 00:04:46,961 --> 00:04:48,041 Nee. 42 00:04:48,481 --> 00:04:50,361 Nou, hij drinkt wijn bij de maaltijd, maar... 43 00:04:51,801 --> 00:04:53,601 Zijn er verslavingen? - Nee. 44 00:04:54,641 --> 00:04:57,241 Weet je of hij wapens of een wapenvergunning heeft? 45 00:04:57,321 --> 00:04:58,321 Nee. 46 00:05:01,481 --> 00:05:03,041 Weet hij dat je hier bent? 47 00:05:04,281 --> 00:05:05,401 Nee. 48 00:05:08,121 --> 00:05:09,881 Gaat u een beschermingsbevel aanvragen? 49 00:05:13,081 --> 00:05:14,801 Weet jij hoe het werkt, Miren? - Nee. 50 00:05:15,921 --> 00:05:17,601 Dat zijn wij niet van plan. 51 00:05:18,041 --> 00:05:20,401 Miren zal vandaag de echtelijke woning verlaten. 52 00:05:20,721 --> 00:05:23,121 Denkt u dat u gevaar loopt als wij hem hiervan op de hoogte stellen? 53 00:05:23,201 --> 00:05:24,921 de bewering? - Nee. 54 00:05:25,761 --> 00:05:27,041 Nou, dat denk ik niet. 55 00:05:27,721 --> 00:05:29,881 Hij is momenteel weg, de stad uit. 56 00:05:31,601 --> 00:05:33,121 Hoe krijgt hij de claim? 57 00:05:33,201 --> 00:05:34,761 Ze zullen hem aan de telefoon bellen. 58 00:05:35,761 --> 00:05:37,001 En wat zullen ze hem vertellen? 59 00:05:37,081 --> 00:05:40,321 Ze bellen hem en vertellen hem dat hij op het politiebureau moet verschijnen, dat is alles. 60 00:05:40,401 --> 00:05:41,401 Ah. 61 00:05:42,801 --> 00:05:44,081 Wanneer zullen ze bellen? 62 00:05:44,521 --> 00:05:45,921 Waarschijnlijk vanmiddag. 63 00:05:47,561 --> 00:05:48,721 Heel goed. 64 00:05:52,201 --> 00:05:53,561 Moet ik de bestelling aanvragen? 65 00:05:56,921 --> 00:05:58,041 Nee. 66 00:05:58,881 --> 00:06:00,201 Nee. 67 00:06:27,401 --> 00:06:29,001 Wanneer komt Íñigo thuis? 68 00:06:29,161 --> 00:06:30,401 Morgen. 69 00:06:30,481 --> 00:06:31,481 Praat niet met hem, 70 00:06:31,761 --> 00:06:33,041 noch nu, noch wanneer hij arriveert. 71 00:06:33,121 --> 00:06:35,161 Nee. Geen oproepen, geen berichten. 72 00:06:38,081 --> 00:06:39,681 Heb je met je zonen kunnen praten? 73 00:06:40,722 --> 00:06:43,202 Nee, nee, nog niet. Stap voor stap. 74 00:06:46,082 --> 00:06:48,202 Hebben we het juiste gedaan met de bestelling, toch? 75 00:06:49,722 --> 00:06:52,482 Wij hadden erom kunnen vragen, maar zij zouden het u niet hebben gegeven. 76 00:06:52,562 --> 00:06:55,442 En dat zou ons tijdens het proces pijn kunnen doen, het is beter zo. 77 00:07:03,322 --> 00:07:05,442 Wil je dat ik je daarheen breng? 78 00:07:05,522 --> 00:07:06,682 Nee, nee, het gaat goed met mij. 79 00:07:08,842 --> 00:07:11,082 Als je iets nodig hebt, laat het me weten. - Ja. 80 00:07:12,202 --> 00:07:13,202 Bedankt. 81 00:10:25,043 --> 00:10:26,443 Hallo? 82 00:10:33,803 --> 00:10:34,883 Hallo Miren? 83 00:11:00,323 --> 00:11:02,243 Wat doe jij hier? 84 00:11:05,323 --> 00:11:07,763 Je zult het niet geloven. - En uw conferentie? 85 00:11:08,923 --> 00:11:12,203 De congreszaal liep onder water en ze stuurden ons naar huis. 86 00:11:13,003 --> 00:11:15,443 Gelukkig ben ik niet in het vliegtuig gestapt. 87 00:11:16,003 --> 00:11:17,163 Nou, dat is iets. 88 00:11:23,483 --> 00:11:24,723 Wat is er voor de lunch? 89 00:11:26,643 --> 00:11:28,083 Ik kan linzen maken. 90 00:11:28,163 --> 00:11:30,163 Een hele puinhoop, hè? 91 00:11:31,203 --> 00:11:33,163 Wat ging je eten? - Mij? 92 00:11:34,203 --> 00:11:35,443 Een salade. 93 00:11:36,043 --> 00:11:37,283 Geen vlees? 94 00:11:37,803 --> 00:11:38,923 Ja natuurlijk. 95 00:11:40,203 --> 00:11:41,363 Dan een biefstuk. 96 00:11:42,203 --> 00:11:43,443 Akkoord. 97 00:11:45,523 --> 00:11:47,443 Wat is die koffer bij de deur? 98 00:11:49,083 --> 00:11:50,083 Het is voor Ion, 99 00:11:50,923 --> 00:11:52,683 voor een vriend die op reis gaat. 100 00:11:53,043 --> 00:11:55,763 Ik vraag me af wanneer ik een vriend zal hebben die niets nodig heeft. 101 00:11:55,843 --> 00:11:57,083 Goed. 102 00:12:54,603 --> 00:12:55,803 Ja? 103 00:12:57,363 --> 00:12:58,523 Ja, ik ben het. 104 00:13:00,443 --> 00:13:01,443 Hoe? 105 00:13:05,803 --> 00:13:07,323 Ach, nee. Nee, nee, het spijt me. 106 00:13:07,323 --> 00:13:09,843 Volgende week kan ik niet omdat... 107 00:13:11,163 --> 00:13:12,603 Ja, maar ik kan niet... 108 00:13:31,284 --> 00:13:33,284 Ik krijg een telefoontje van de administratie om het mij te vertellen 109 00:13:33,364 --> 00:13:35,604 dat de conferentie wordt uitgesteld naar volgende week. 110 00:13:35,684 --> 00:13:37,364 Ik kan volgende week niet gaan. 111 00:13:38,284 --> 00:13:40,484 Doe het niet veel langer, alsjeblieft. - Nee. 112 00:14:45,684 --> 00:14:46,724 Taxi! 113 00:14:54,604 --> 00:14:56,044 Taxi! 114 00:15:01,124 --> 00:15:02,284 Waar gaan we heen? 115 00:15:02,364 --> 00:15:04,244 Ja. Calle Cadagua, 22. 116 00:15:05,764 --> 00:15:06,884 Was het Caragua? 117 00:15:06,964 --> 00:15:08,044 Cadagua. 118 00:15:08,124 --> 00:15:10,364 Naar Zoroza. We gaan naar Zorroza en ik zal je vertellen waar je heen moet. 119 00:15:10,444 --> 00:15:12,124 Maak je geen zorgen, het is maar een seconde. 120 00:15:12,964 --> 00:15:14,804 Cadagua, 22. 121 00:15:16,484 --> 00:15:19,004 Kunnen we nu gaan? - Ja natuurlijk. 122 00:15:19,684 --> 00:15:21,284 Veiligheidsgordel, alstublieft. 123 00:15:59,004 --> 00:16:01,044 Hallo. - Hallo. 124 00:16:16,284 --> 00:16:17,484 Mari Carmen. 125 00:16:21,004 --> 00:16:22,644 Mari Carmen, ik ben het, 126 00:16:22,724 --> 00:16:24,324 Charo's dochter, je buurvrouw. 127 00:16:26,164 --> 00:16:27,764 Mari Carmen, kun je me horen? 128 00:17:22,885 --> 00:17:25,365 Ik zal je helpen. - Niet nodig, ik ben eraan gewend. 129 00:17:25,445 --> 00:17:26,885 Het is helemaal geen probleem, vrouw. 130 00:17:27,165 --> 00:17:28,565 Nou, bedankt. 131 00:17:30,565 --> 00:17:33,365 Ken jij Mari Carmen, die van links tweede? 132 00:17:33,445 --> 00:17:34,605 Woon jij hier? 133 00:17:34,685 --> 00:17:38,565 Oh sorry, nee. Ik ben van de tweede rechts. 134 00:17:38,645 --> 00:17:41,365 Ik wilde wat spullen komen afgeven, maar ik ben mijn sleutels kwijt. 135 00:17:41,445 --> 00:17:44,565 En Mari Carmen had altijd een exemplaar. Ik wachtte op haar. 136 00:17:44,645 --> 00:17:46,885 Ja, ja, ik ken Mari Carmen. - Echt waar? 137 00:17:46,965 --> 00:17:49,365 Ja, maar ze ging naar het dorp, tenminste dat vertelde ze mij. 138 00:17:50,205 --> 00:17:53,525 Waarom bel je geen slotenmaker? Als het een noodgeval is, maken ze het voor je open. 139 00:17:53,605 --> 00:17:56,165 U hoeft alleen uw identiteitsbewijs te tonen, maar zij doen de deur voor u open. 140 00:17:56,245 --> 00:17:57,365 Hoe de identiteit? 141 00:17:57,445 --> 00:18:01,125 Ja. Het adres moet overeenkomen en ze brengen je een fortuin in rekening, 142 00:18:01,205 --> 00:18:02,805 maar ze zullen het openen. 143 00:18:02,885 --> 00:18:05,485 Klopt, maar de flat is van mijn moeder. Nou ja, dat was het ook. 144 00:18:05,565 --> 00:18:08,165 Ik woon hier nog niet. - Ik weet het niet. 145 00:18:08,965 --> 00:18:12,005 Misschien kan de gebouwbeheerder u helpen. 146 00:18:12,085 --> 00:18:13,565 Ook al krijg je hem niet te pakken. 147 00:18:13,645 --> 00:18:16,245 Sorry, kan ik mijn telefoon bij jou thuis opladen? 148 00:19:08,765 --> 00:19:09,965 "Ja?" 149 00:19:10,045 --> 00:19:12,125 Hallo. Hallo. Is Ion daar? 150 00:19:12,205 --> 00:19:13,645 "Nee, dat is hij niet." 151 00:19:14,965 --> 00:19:16,125 Zit hij in de klas? 152 00:19:17,085 --> 00:19:18,845 "Ah... ik denk het wel." 153 00:19:19,605 --> 00:19:21,525 Ik ben zijn moeder. Mag ik naar boven komen? 154 00:19:21,605 --> 00:19:22,845 "Ja natuurlijk." 155 00:20:01,766 --> 00:20:02,766 Hallo. 156 00:20:05,126 --> 00:20:06,366 Hallo. 157 00:20:06,446 --> 00:20:07,686 Aangenaam. 158 00:20:08,126 --> 00:20:09,286 Kom binnen. 159 00:20:10,646 --> 00:20:11,926 Wil je wat? 160 00:20:12,006 --> 00:20:14,646 Nee, nee, bedankt. Mijn maag voelt niet lekker aan. 161 00:20:18,166 --> 00:20:19,886 Ga je op reis? 162 00:20:24,126 --> 00:20:26,006 Weet jij of mijn zoon snel terugkomt? 163 00:20:26,086 --> 00:20:27,686 Zijn telefoon staat uit. 164 00:20:28,726 --> 00:20:31,486 Meestal is hij rond 16.00 uur terug. 165 00:20:32,686 --> 00:20:33,766 Ja. 166 00:20:33,846 --> 00:20:35,006 Uh-huh. 167 00:20:38,646 --> 00:20:41,686 Als je het niet erg vindt, ga ik even in zijn kamer liggen. 168 00:20:42,046 --> 00:20:43,766 Het bed is waarschijnlijk niet opgemaakt. 169 00:20:43,846 --> 00:20:45,086 Bedankt. 170 00:21:11,246 --> 00:21:13,166 Het is citroenwater. 171 00:21:13,926 --> 00:21:16,406 Het werkt hier heel goed. 172 00:21:16,686 --> 00:21:17,846 Bedankt. 173 00:21:49,246 --> 00:21:51,646 Hallo. - Hallo, Ion. 174 00:21:51,726 --> 00:21:54,326 Hoe gaat het? - Goed. Jij ook? 175 00:21:56,646 --> 00:21:57,926 Hallo. 176 00:21:58,406 --> 00:21:59,686 Hallo. 177 00:22:00,446 --> 00:22:01,646 Wat doe jij hier? 178 00:22:02,766 --> 00:22:04,446 Waarom heb je je telefoon niet opgenomen? 179 00:22:08,566 --> 00:22:10,126 De batterij is leeg, ik heb niets. 180 00:22:11,126 --> 00:22:12,366 Sorry. 181 00:22:16,206 --> 00:22:17,926 Heb jij mijn bed opgemaakt? 182 00:22:18,006 --> 00:22:19,366 Jij bent iets anders. 183 00:22:23,646 --> 00:22:25,286 Heb je mij negen keer gebeld? - Ja. 184 00:22:26,286 --> 00:22:27,446 Ja. 185 00:22:30,686 --> 00:22:32,046 Wat is er aan de hand? 186 00:22:32,126 --> 00:22:33,606 Ga zitten. 187 00:22:35,286 --> 00:22:36,566 Gaat het? 188 00:22:41,486 --> 00:22:42,766 Kun je het aan mij doorgeven? 189 00:22:44,766 --> 00:22:45,966 Weet je het zeker? 190 00:22:46,406 --> 00:22:47,566 Ja. 191 00:22:54,726 --> 00:22:56,726 Ik heb je nog nooit zien roken. - Ja. 192 00:22:57,126 --> 00:22:58,646 Ik ben al lang geleden gestopt. 193 00:23:00,846 --> 00:23:02,766 Je weet dat 'aita' niet tegen tabak kan. 194 00:23:04,806 --> 00:23:05,886 Vertel me erover. 195 00:23:28,287 --> 00:23:29,607 Ik ben van huis gegaan. 196 00:23:30,567 --> 00:23:31,887 En waarom is dat? 197 00:23:32,327 --> 00:23:33,327 Heb je ruzie gehad? 198 00:23:33,767 --> 00:23:34,767 Nee. 199 00:23:35,567 --> 00:23:36,927 Nee, ik kon het gewoon niet meer aan. 200 00:23:38,247 --> 00:23:40,927 Ik pakte wat ik kon en ging naar mama’s huis. 201 00:23:42,447 --> 00:23:43,887 Paula, mijn advocaat, 202 00:23:44,647 --> 00:23:46,847 is al begonnen met het scheidingsproces. 203 00:23:57,847 --> 00:23:59,247 Heb je een advocaat? 204 00:23:59,887 --> 00:24:00,967 Ja. 205 00:24:03,327 --> 00:24:04,607 En wat denkt "aita" ervan? 206 00:24:06,487 --> 00:24:08,327 "Aita" ontvangt een aangetekende brief. 207 00:24:09,607 --> 00:24:11,207 Je bent weggegaan en hebt hem niets verteld. 208 00:24:11,647 --> 00:24:13,527 Nou, eerst wilde ik het je vertellen. 209 00:24:17,247 --> 00:24:19,167 Aitor weet het ook niet. - Nee. 210 00:24:21,327 --> 00:24:22,487 Hij weet niets. 211 00:24:26,167 --> 00:24:28,567 Geloof me, het is beter zo. - Nee, zo is het niet beter. 212 00:24:30,087 --> 00:24:32,247 Mam, zo weggaan... - Het is beter zo, 213 00:24:32,327 --> 00:24:35,647 omdat ik vanochtend op een politiebureau een claim tegen jouw "aita" heb ingediend. 214 00:24:36,047 --> 00:24:37,447 Wat bedoel je met dat je een claim hebt ingediend? 215 00:24:38,167 --> 00:24:39,207 Waarom? 216 00:25:26,007 --> 00:25:27,327 Hallo. - Hallo, zoon. 217 00:25:27,327 --> 00:25:28,807 Hoe is het met je? - Goed. 218 00:25:32,047 --> 00:25:33,687 Hoe gaat het? - Goed. 219 00:25:36,327 --> 00:25:38,407 "Oma!" - O, Iker! 220 00:25:38,487 --> 00:25:40,687 Het is voor jou. - Wat heb je voor mij gemaakt? Een koffie. 221 00:25:40,767 --> 00:25:42,327 Is het degene die ik leuk vind? - Ja. 222 00:25:42,407 --> 00:25:44,007 Laat mij het proberen. Laten we eens kijken. - Hallo. 223 00:25:44,087 --> 00:25:45,207 Hallo. 224 00:25:45,847 --> 00:25:47,087 Hm, dit is heerlijk. 225 00:25:48,247 --> 00:25:50,567 De koffie is geweldig. Kun je er nog één voor mij maken? 226 00:25:50,647 --> 00:25:51,927 Oké. 227 00:25:52,007 --> 00:25:54,487 Ja, maar doe er deze keer melk in, alsjeblieft. 228 00:25:54,567 --> 00:25:56,567 Iker, Iker. 229 00:25:56,647 --> 00:25:58,967 Daar, waar we meestal de blauwe theepot maken. 230 00:25:59,047 --> 00:26:00,687 De melk is er. 231 00:26:00,767 --> 00:26:02,847 En de suiker. 232 00:26:03,887 --> 00:26:04,967 Is hij niet naar school geweest? 233 00:26:04,967 --> 00:26:07,567 Hij is niet naar school geweest, nee. Hij is een beetje raar. Hij heeft koorts, denk ik. 234 00:26:07,567 --> 00:26:09,087 Nou, het zal binnen een dag verdwijnen. 235 00:26:10,287 --> 00:26:11,687 Zullen we in de keuken praten? 236 00:26:13,167 --> 00:26:14,447 Ja. 237 00:26:29,567 --> 00:26:30,967 Hij noemde mij vroeger 'papa'. 238 00:26:32,767 --> 00:26:35,847 Hij was aan het werk en hij stopte pas toen ik de telefoon opnam. 239 00:26:38,807 --> 00:26:40,088 Is hij naar het politiebureau gegaan? 240 00:26:41,288 --> 00:26:42,528 Hij belde mij toen hij wegging. 241 00:26:42,528 --> 00:26:45,088 Oké, dus je vader weet alles al. 242 00:26:48,928 --> 00:26:50,528 En jij zegt het zo, "mama"? 243 00:26:51,408 --> 00:26:52,448 Hoe zo? 244 00:26:55,768 --> 00:26:58,648 Eens kijken. Kunt u mij uitleggen wat er aan de hand is? Ik begrijp niets. 245 00:27:03,168 --> 00:27:04,208 "Mama." 246 00:27:06,248 --> 00:27:09,288 "Aita" vertelde me dat je aangifte tegen hem hebt gedaan wegens gendergeweld. 247 00:27:09,288 --> 00:27:10,368 Ja. 248 00:27:14,968 --> 00:27:16,008 Waarom? 249 00:27:18,328 --> 00:27:20,088 Lieverd, dit is niet gemakkelijk voor mij. 250 00:27:22,088 --> 00:27:25,328 Als u uit elkaar wilt gaan of wilt scheiden, hoeft u geen aangifte tegen hem te doen, 251 00:27:25,328 --> 00:27:27,088 Dat weet je toch? - Ik weet het, ik weet het. 252 00:27:27,568 --> 00:27:29,648 Oké. - Breng me wat water, alsjeblieft. 253 00:27:29,728 --> 00:27:31,128 - Zeker. - Ik heb dorst. 254 00:27:50,448 --> 00:27:51,448 Hier. 255 00:27:51,528 --> 00:27:52,648 Bedankt. 256 00:27:54,848 --> 00:27:57,408 Oké. Kun je het uitleggen, alsjeblieft? Wij hebben het recht om het te weten 257 00:27:57,408 --> 00:27:59,048 waarom u aangifte tegen hem doet. - Hij heeft het je verteld. 258 00:27:59,048 --> 00:28:01,288 Voor gendergeweld. - Dat is alles wat ik weet. 259 00:28:05,728 --> 00:28:09,088 Weet u wat het voor u betekent om daarvoor een klacht "aita" in te dienen? 260 00:28:09,168 --> 00:28:10,888 Dus, weet je wat je doet? 261 00:28:11,488 --> 00:28:12,328 Ja. 262 00:28:12,328 --> 00:28:15,528 Omdat ik jullie twee ruzie heb zien maken en tegen elkaar heb zien schreeuwen. 263 00:28:15,528 --> 00:28:18,528 Of heb je nooit tegen hem geschreeuwd? - Nee... het is niet hetzelfde. 264 00:28:19,448 --> 00:28:21,168 - O, het is niet hetzelfde. - Nee. 265 00:28:22,648 --> 00:28:23,968 Oké, het is niet hetzelfde. 266 00:28:24,208 --> 00:28:27,208 Als hij tegen je schreeuwt, is het gendergeweld. Als je tegen hem schreeuwt, niets. 267 00:28:27,648 --> 00:28:29,568 Je beseft hoe dom je bent, toch? 268 00:28:29,568 --> 00:28:30,608 Het heeft geen enkele zin. 269 00:28:30,608 --> 00:28:32,488 Wie heeft je bedrogen? - Praat vriendelijk tegen hem. 270 00:28:32,488 --> 00:28:34,408 Ze hebben altijd tegen elkaar geschreeuwd. Ja of nee? 271 00:28:35,008 --> 00:28:36,048 Aitor..., 272 00:28:37,728 --> 00:28:39,608 Ik heb geen claim tegen hem ingediend omdat hij tegen mij schreeuwde. 273 00:28:41,808 --> 00:28:42,928 Oké. 274 00:28:45,008 --> 00:28:47,568 Omdat hij je nooit heeft geslagen. Hij heeft je niet geslagen, "ama". 275 00:28:48,528 --> 00:28:49,648 Nee. 276 00:28:52,808 --> 00:28:53,928 Nee. 277 00:28:55,768 --> 00:28:59,008 Waarom heeft u precies de klacht ingediend? 278 00:29:05,088 --> 00:29:06,248 "Ama", 279 00:29:06,608 --> 00:29:09,368 Je hoeft niets te zeggen. - Verdorie, Ion, hij is je "vader". 280 00:29:09,488 --> 00:29:11,648 En zij is ook jouw ‘moeder’. Je laat haar niet eens uitspreken. 281 00:29:11,928 --> 00:29:12,928 Houd je mond, Ion. 282 00:29:13,008 --> 00:29:14,168 Spreek goed. - Het is mijn huis 283 00:29:14,248 --> 00:29:15,488 en je hebt geen idee 284 00:29:15,568 --> 00:29:17,648 wat dit betekent. - Voor verkrachting. 285 00:29:23,088 --> 00:29:24,368 Voor verkrachting. 286 00:29:31,408 --> 00:29:33,728 In de klacht staat hoe uw vader 287 00:29:34,368 --> 00:29:36,648 heeft mij verkracht 288 00:29:36,728 --> 00:29:39,408 herhaaldelijk gedurende 20 jaar. 289 00:29:41,368 --> 00:29:42,568 Wilde je het weten? Nou... 290 00:29:43,288 --> 00:29:44,288 Nou, dat is het. 291 00:29:44,528 --> 00:29:45,608 Dat weet je. 292 00:29:46,848 --> 00:29:47,848 Ja. 293 00:29:58,528 --> 00:29:59,688 Neuken. 294 00:30:02,009 --> 00:30:03,289 Neuken. 295 00:30:14,489 --> 00:30:17,329 "Ama", je was getrouwd, eigenlijk ben je nog steeds getrouwd. 296 00:30:17,649 --> 00:30:19,689 - Ja, klopt. - Dus? 297 00:30:19,769 --> 00:30:20,849 Dus... 298 00:30:22,569 --> 00:30:23,809 Hij deed het terwijl hij getrouwd was. 299 00:30:23,889 --> 00:30:25,209 Hij heeft je gedwongen. 300 00:30:25,809 --> 00:30:26,849 Ja. 301 00:30:26,929 --> 00:30:28,489 Hij greep je, hij hield je vast. - Nee. 302 00:30:28,569 --> 00:30:30,849 Nee. Hij heeft je toen gedwongen zonder je te grijpen. 303 00:30:30,929 --> 00:30:32,969 Ja. Ik wilde niet. 304 00:30:33,049 --> 00:30:35,289 Oké. En je vertelde hem dat je dat niet wilde? 305 00:30:35,649 --> 00:30:36,889 Ik wilde niet. 306 00:30:36,969 --> 00:30:38,169 Maar heb je het hem verteld? 307 00:30:38,249 --> 00:30:39,769 Hij wist dat ik dat niet wilde. 308 00:30:39,849 --> 00:30:41,569 Dat is duidelijk. - Waarom heb je het hem niet verteld? 309 00:30:41,649 --> 00:30:42,809 Waarom weigerde je niet? 310 00:30:42,889 --> 00:30:45,009 Schatje, omdat ik bang was voor je vader. 311 00:30:57,289 --> 00:31:01,209 "Ama", hoe weet "aita" dat je dat niet wilt als je het hem niet vertelt? 312 00:31:01,289 --> 00:31:04,569 Hoe weet hij dat je dat niet wilt? - Is het zo moeilijk om mij gewoon te geloven? 313 00:31:04,649 --> 00:31:06,089 Aitor, is het zo moeilijk? 314 00:31:06,409 --> 00:31:07,969 Is het zo moeilijk? 315 00:31:08,529 --> 00:31:09,649 Alsjeblieft. 316 00:31:23,209 --> 00:31:25,929 Neem je iets? Heb je je pillen veranderd of...? 317 00:31:30,729 --> 00:31:31,849 Aitor..., 318 00:31:33,729 --> 00:31:35,489 Ik ga je niet meer antwoorden. 319 00:31:37,689 --> 00:31:38,889 Oké. 320 00:32:20,169 --> 00:32:21,329 Waar is ze? 321 00:32:21,329 --> 00:32:22,649 Ik wil gewoon met haar praten. 322 00:32:22,729 --> 00:32:25,689 Ik wil weten wat er aan de hand is. Ik weet niet wat ik moet doen, ik ken haar niet. 323 00:32:26,249 --> 00:32:28,889 - "- Pap," je kunt beter gaan. - Luister naar mij. 324 00:32:28,969 --> 00:32:31,449 - Ik wil alleen met haar praten. - Oké. 325 00:32:31,529 --> 00:32:34,009 Aitor, ik neem Iker mee naar het park. 326 00:32:34,089 --> 00:32:35,369 Ja, bedankt, des te beter. 327 00:32:40,729 --> 00:32:42,049 "Mama." 328 00:32:43,009 --> 00:32:44,089 "Mama," kun je me horen? 329 00:32:46,369 --> 00:32:47,569 Ja. 330 00:32:48,569 --> 00:32:50,729 "Papa" is gekomen, oké? 331 00:32:52,009 --> 00:32:54,369 Hij is hier, zodat je dingen kunt bespreken en oplossen. 332 00:32:56,649 --> 00:32:57,649 "Mamma." 333 00:32:59,129 --> 00:33:01,129 Kom op, Aitor, verlaat mij, verlaat mij. 334 00:33:01,209 --> 00:33:02,329 Laat me met rust. 335 00:33:05,209 --> 00:33:06,209 Miren. 336 00:33:07,369 --> 00:33:08,329 Miren. 337 00:33:08,969 --> 00:33:10,009 Miren. 338 00:33:10,089 --> 00:33:11,649 Miren, ik ben het. 339 00:33:11,729 --> 00:33:12,769 Kun je mij horen? 340 00:33:12,849 --> 00:33:13,969 Miren. 341 00:33:16,289 --> 00:33:19,049 Ik weet het niet... Ik weet niet wat er aan de hand is, maar ik ben niet boos. 342 00:33:19,129 --> 00:33:21,130 Dus ontspan, oké? 343 00:33:21,530 --> 00:33:24,450 Ik wil gewoon dat we praten, dat jij en ik praten. 344 00:33:30,170 --> 00:33:31,730 Miren, kom naar buiten, alsjeblieft. - Nee. 345 00:33:32,250 --> 00:33:33,410 Ik kan niet met je praten. 346 00:33:33,490 --> 00:33:36,210 Waarom kun je niet met mij praten? Wat is er mis? 347 00:33:37,610 --> 00:33:38,730 Miren. 348 00:33:39,610 --> 00:33:41,050 Open de deur. -Aitor, 349 00:33:41,130 --> 00:33:42,450 Zeg hem dat hij weg moet gaan. 350 00:33:44,610 --> 00:33:46,450 Pa... - Wacht, wacht. Laten we eens kijken. 351 00:33:47,250 --> 00:33:48,450 Miren. 352 00:33:49,530 --> 00:33:51,090 Miren, in godsnaam. 353 00:33:52,050 --> 00:33:53,690 Oh mijn God, Miren, ik ben het. 354 00:33:53,770 --> 00:33:55,330 Waarom doe je mij dit aan? 355 00:33:56,810 --> 00:33:59,090 We zijn ons hele verdomde leven samen geweest. 356 00:34:00,610 --> 00:34:03,810 Ik kan niet geloven dat je zulke dingen over mij denkt. 357 00:34:05,090 --> 00:34:06,330 Wat gebeurt er met je? 358 00:34:06,770 --> 00:34:08,010 Ik wil niet praten. 359 00:34:08,090 --> 00:34:09,690 Maar waarom wil je niet praten? 360 00:34:14,890 --> 00:34:15,930 Laten we eens kijken. 361 00:34:18,290 --> 00:34:19,450 Laten we eens kijken, vergeef me. 362 00:34:19,850 --> 00:34:21,290 Vergeef me, oké? 363 00:34:22,170 --> 00:34:25,410 Mijn excuses voor alles wat er gebeurd kan zijn. 364 00:34:25,810 --> 00:34:27,690 Ik wil alleen dat je naar me luistert, oké? 365 00:34:28,010 --> 00:34:29,210 Luister tenminste naar mij. 366 00:34:31,730 --> 00:34:32,890 Ik ben geen dwaas, 367 00:34:32,970 --> 00:34:35,650 Ik weet dat je een heel slechte tijd hebt gehad toen je moeder stierf. 368 00:34:37,010 --> 00:34:38,850 En ik wist niet hoe ik bij jou moest zijn. 369 00:34:41,890 --> 00:34:44,090 En eerlijk gezegd, je weet niet hoezeer het mij spijt. 370 00:34:44,930 --> 00:34:46,210 Echt waar. 371 00:34:48,890 --> 00:34:50,770 Maar ik beloof je dat dat zal veranderen. 372 00:34:50,850 --> 00:34:53,850 We hebben nog tijd om alles te repareren. 373 00:34:54,490 --> 00:34:55,730 Hè? 374 00:34:58,810 --> 00:35:00,170 Kun je mij horen? 375 00:35:04,090 --> 00:35:06,930 Jij bent mijn enige familie, jij bent alles wat ik heb. 376 00:35:07,890 --> 00:35:10,490 Ik beloof je dat alles zal veranderen en dat vanaf nu 377 00:35:10,570 --> 00:35:14,010 Ik beloof je dat we samen zullen zijn, dat ik bij je zal zijn, oké? 378 00:35:15,970 --> 00:35:17,530 Kom alsjeblieft naar huis. 379 00:35:21,130 --> 00:35:23,010 Kom alsjeblieft terug naar huis. 380 00:35:29,010 --> 00:35:30,090 Íñigo..., 381 00:35:34,170 --> 00:35:35,530 praat met uw advocaat. 382 00:35:41,930 --> 00:35:43,090 Waar breng ik je heen? 383 00:35:43,170 --> 00:35:44,970 Ik heb de tas bij je thuis. 384 00:35:45,730 --> 00:35:47,130 Ja, maar waar ga je slapen? 385 00:35:47,210 --> 00:35:49,570 Ik weet het niet, in een hotel of zoiets. 386 00:35:50,930 --> 00:35:52,410 Ging jij niet naar het "mama" huis? 387 00:35:52,690 --> 00:35:54,490 Ja, maar ik heb de sleutels niet. 388 00:35:59,370 --> 00:36:01,130 En wat gebeurde er in het appartement? 389 00:36:02,370 --> 00:36:03,450 Het is overstroomd. 390 00:36:04,050 --> 00:36:05,730 "Wil je drinken?". 391 00:36:06,050 --> 00:36:07,050 Nee, "bedankt". - Nee? 392 00:36:07,930 --> 00:36:10,090 Hè? - Als je iets anders wilt 393 00:36:10,170 --> 00:36:11,890 anders dan water. - Nee bedankt. 394 00:36:13,970 --> 00:36:15,650 Overstroomd? Wat zeg je ervan, kerel? 395 00:36:15,970 --> 00:36:18,810 Wauw, mijn badkamer in Zaragoza is ook overstroomd, 396 00:36:18,890 --> 00:36:22,530 waar ik vertelde dat ik eerder woonde. Wat we deden was de verzekeringsmaatschappij bellen. 397 00:36:22,610 --> 00:36:23,930 Dus, heb je gebeld? 398 00:36:24,450 --> 00:36:25,730 Wat is verzekering? 399 00:36:31,570 --> 00:36:32,610 Ja. 400 00:36:41,651 --> 00:36:43,291 Zoals... zoals "verzekeringen". 401 00:36:44,971 --> 00:36:45,971 O nee, nee, nee. 402 00:36:46,531 --> 00:36:48,931 Nee, ik zal je helpen. Het kost mij niets. 403 00:36:49,011 --> 00:36:51,771 Nee, nee, nee, jij bent de gast. 404 00:36:51,851 --> 00:36:52,971 Oké? - Oké. 405 00:36:53,051 --> 00:36:54,131 Bedankt. 406 00:37:01,971 --> 00:37:02,971 Hoi. 407 00:37:03,531 --> 00:37:04,651 Gaat het? 408 00:37:05,931 --> 00:37:07,331 Ik vertel het je morgen, oké? 409 00:37:08,691 --> 00:37:09,851 Oké. 410 00:37:12,091 --> 00:37:13,371 Ik ga slapen. 411 00:38:07,291 --> 00:38:08,291 Ion. 412 00:38:08,371 --> 00:38:09,491 Mm. 413 00:38:10,891 --> 00:38:12,331 Je gelooft me, toch? 414 00:38:16,731 --> 00:38:17,731 "Ama"..., 415 00:38:21,691 --> 00:38:24,011 Het belangrijkste is nu dat het goed met je gaat. 416 00:38:32,811 --> 00:38:34,171 Welterusten. 417 00:38:34,731 --> 00:38:35,771 Welterusten. 418 00:38:52,131 --> 00:38:53,211 Heilige onzin! 419 00:38:53,971 --> 00:38:55,091 Neuken! 420 00:39:32,171 --> 00:39:33,331 "Papa". 421 00:39:39,531 --> 00:39:40,691 "Papa". 422 00:39:41,571 --> 00:39:42,571 Ion. 423 00:39:43,251 --> 00:39:45,011 Gaat het? - Ja, ja. 424 00:39:45,091 --> 00:39:46,251 Ik kon niet slapen, 425 00:39:46,331 --> 00:39:48,491 Ik ging iets te drinken halen en sneed mezelf met het glas. 426 00:39:49,211 --> 00:39:52,051 Ik had het licht moeten aandoen. Ik weet niet waar mijn hoofd is. 427 00:39:52,051 --> 00:39:53,051 Laten we eens kijken. Mag ik even kijken? 428 00:39:54,731 --> 00:39:55,971 Kom, ga zitten. 429 00:40:00,132 --> 00:40:02,252 Waar is je moeder? Heb je met haar gesproken? 430 00:40:05,092 --> 00:40:06,772 Nu gaan we dit genezen, oké? 431 00:40:08,692 --> 00:40:10,292 Ik ben zo terug. 432 00:40:46,972 --> 00:40:48,932 Doet het pijn? - Nee. 433 00:40:53,972 --> 00:40:55,692 Wat zou jij een goede dokter zijn geweest. 434 00:41:01,172 --> 00:41:02,172 Geloof het niet. 435 00:41:06,132 --> 00:41:07,732 Hier, druk jezelf hier. 436 00:41:16,572 --> 00:41:18,012 Ik ga dit achterlaten. 437 00:41:21,492 --> 00:41:23,212 Niet nodig, zoon, ik doe het zelf. 438 00:41:23,292 --> 00:41:24,612 Niets, maak je geen zorgen. 439 00:41:55,612 --> 00:41:57,852 "Papa"... - Vertel je moeder dat ik van haar hou.